1
00:01:20,893 --> 00:01:21,727
私は...

2
00:01:22,436 --> 00:01:23,604
停学処分を受けた。

3
00:01:24,563 --> 00:01:26,440
彼らはそうするつもりはない
停職期間中にお金を払ってください、

4
00:01:27,525 --> 00:01:29,401
そしておそらく訴えられるでしょう。

5
00:01:31,570 --> 00:01:33,364
すべてがとてもめちゃくちゃです。

6
00:01:35,616 --> 00:01:36,534
前にも言いましたね

7
00:01:37,535 --> 00:01:38,911
あなたは私と一緒に逃げるでしょう

8
00:01:39,954 --> 00:01:41,413
いつでも好きなときに。

9
00:01:45,334 --> 00:01:46,293
したいです

10
00:01:47,336 --> 00:01:48,462
あなたと一緒に旅行に行きましょう。

11
00:01:53,259 --> 00:01:54,093
今すぐ。

12
00:02:00,432 --> 00:02:01,267
さあ行こう。

13
00:02:26,041 --> 00:02:29,628
第9章
王様ロバの耳

14
00:02:34,925 --> 00:02:35,968
どこに行こうか？

15
00:02:36,552 --> 00:02:38,470
海外に行ったら良いと思いませんか？

16
00:02:38,554 --> 00:02:40,639
南米もヨーロッパもいい響きですね。

17
00:02:42,057 --> 00:02:44,101
ここよりも暖かいところへ行きましょう。
アフリカはどうですか？

18
00:02:44,476 --> 00:02:46,854
セレンゲティ、野生動物保護区。
どう思いますか？

19
00:02:53,193 --> 00:02:54,820
「いったい私は何をしてしまったのでしょうか？」

20
00:02:59,366 --> 00:03:00,534
それは...

21
00:03:01,660 --> 00:03:02,870
あなたは今何を考えていますか？

22
00:03:03,454 --> 00:03:06,123
いいえ、まったくそうではありません。

23
00:03:06,206 --> 00:03:07,958
そんなこと考えないほうがいいよ。

24
00:03:08,542 --> 00:03:10,419
あなたはあの男を殴って私に感動を与えました

25
00:03:10,502 --> 00:03:12,046
そして旅行に連れて行ってほしいとも頼まれました。

26
00:03:12,338 --> 00:03:14,632
言わないでね
あなたはそれを後悔し始めています。

27
00:03:15,299 --> 00:03:17,676
いいえ、もちろんそうではありません。

28
00:03:18,427 --> 00:03:19,720
後悔してないよ。

29
00:03:21,013 --> 00:03:22,056
それではセレンゲティへ行きましょう。

30
00:03:24,558 --> 00:03:25,935
パスポートを持っていません。

31
00:03:28,354 --> 00:03:29,813
宇宙から来たんですか？

32
00:03:30,898 --> 00:03:33,317
-最近パスポートを持っていない人はいますか？
-自分。私はしません。

33
00:03:35,736 --> 00:03:38,072
-済州島に行けるよ。
-今日は帰れません。

34
00:03:38,155 --> 00:03:39,657
「今日帰ります」？冗談ですか？

35
00:03:40,241 --> 00:03:42,701
この前、あなたは私を連れて行こうと申し出ました
山や野原へ。

36
00:03:42,785 --> 00:03:44,036
それには1日もかかりません。

37
00:03:44,828 --> 00:03:45,663
わかりました、大丈夫です。

38
00:03:46,914 --> 00:03:47,748
それから一晩――

39
00:03:47,831 --> 00:03:49,708
私たちが夜を過ごすなら、
サンテを連れて行きましょう。

40
00:03:55,714 --> 00:03:58,509
-何してるの？
- 答える前によく考えてください。

41
00:03:58,592 --> 00:03:59,677
車を止めてください。

42
00:03:59,760 --> 00:04:02,638
一日行ってみませんか
それとも私と一緒に一晩過ごしますか？

43
00:04:02,721 --> 00:04:03,597
車を止めてください！

44
00:04:03,681 --> 00:04:05,182
私と一緒に一夜を過ごしませんか

45
00:04:06,350 --> 00:04:08,477
それとも私と一緒に死ぬ？

46
00:04:09,603 --> 00:04:10,980
コ・ムニョンさん！

47
00:04:22,408 --> 00:04:24,994
あなたは狂っていますか？なぜ命を危険にさらすのか
冗談を言いますか？

48
00:04:27,705 --> 00:04:28,789
私が冗談を言っていると誰が言ったのですか？

49
00:04:29,373 --> 00:04:33,043
お願いします。少なくとも3つまで数えてください
何か衝動的なことをする前に。

50
00:04:35,087 --> 00:04:37,881
3まで数えましたか
あの男を殴る前に？

51
00:04:42,636 --> 00:04:43,637
出て行け。

52
00:04:44,221 --> 00:04:45,806
もし私があなたと一緒にいたら、

53
00:04:45,889 --> 00:04:48,100
それは私を作るでしょう
何かに衝突したい。

54
00:05:37,149 --> 00:05:39,985
くそ！ガンテ、あのクソ野郎！

55
00:05:40,277 --> 00:05:42,321
彼は旅行に行きたかった。
彼は私をからかっているのでしょうか？

56
00:05:45,657 --> 00:05:46,784
彼は本当に私をからかっているのでしょうか？

57
00:05:48,035 --> 00:05:50,120
一体何？彼はどうして私をからかうことができるのでしょうか？

58
00:05:51,038 --> 00:05:52,581
どうやって彼に仕返しすればいいでしょうか？

59
00:06:02,466 --> 00:06:03,509
やあ、相棒。

60
00:06:04,343 --> 00:06:06,095
最近のあなたはとても変です。

61
00:06:07,346 --> 00:06:08,597
昼食を食べていませんでした。

62
00:06:09,431 --> 00:06:10,808
いつも食事を抜くのですが、

63
00:06:10,891 --> 00:06:12,935
そしてあなたは仕事を辞めました
それがあなたの趣味であるかのように。

64
00:06:13,560 --> 00:06:16,647
でもあなたは今日誰かを殴りました
そして停学処分になった。

65
00:06:17,523 --> 00:06:19,566
食欲があることに驚きました。

66
00:06:25,155 --> 00:06:25,989
これは良いですね。

67
00:06:27,699 --> 00:06:30,577
相棒、君は心が病んでいるに違いない。

68
00:06:31,161 --> 00:06:32,788
検査を受けに行きましょう。

69
00:06:35,374 --> 00:06:38,293
-あなたも私のことを少し変だと思いますか？
-少しだけではありません。とても。

70
00:06:41,880 --> 00:06:44,633
-どうしたの、ジェス？
-それは狂気のウイルスです。

71
00:06:45,467 --> 00:06:46,927
-「ウイルス」？
―あの日、

72
00:06:47,553 --> 00:06:51,306
コ・ムニョンさんのとき
ナイフで手を傷つけたり、

73
00:06:51,515 --> 00:06:56,061
彼女の狂気のウイルスはきっと
血管に入った

74
00:06:56,145 --> 00:06:59,606
そして完全にあなたの脳を混乱させます。

75
00:07:06,029 --> 00:07:07,281
あなたは私をほとんど納得させました。

76
00:07:07,364 --> 00:07:08,782
小説を書こうと思うところだった。

77
00:07:10,868 --> 00:07:13,203
-英語でそれを表す言葉を知っていますか？
-"英語で"？

78
00:07:13,579 --> 00:07:15,330
ああ、私がバカだと思う？

79
00:07:16,498 --> 00:07:18,125
英語で何と言うのか知りたいですか？

80
00:07:18,208 --> 00:07:19,418
さあ、さあ。

81
00:07:19,501 --> 00:07:21,211
まさに「ノーベル」ですね
ノーベル文学賞。

82
00:07:21,295 --> 00:07:23,213
まさか、あなたは知らなかったようですね。

83
00:07:25,466 --> 00:07:29,011
はい、小説です。そう言いました。
ノベル文学賞受賞。

84
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
いや、マジで。

85
00:07:30,095 --> 00:07:32,473
わかりました、大丈夫です。私の発音は最悪でした。
それは認めます、いいですか？

86
00:07:33,765 --> 00:07:35,267
-ジェス。
-はい、知っています。

87
00:07:37,227 --> 00:07:38,353
ああ、それで十分だ。

88
00:07:38,437 --> 00:07:39,897
会話の終わり。ただ落としてください。

89
00:07:40,022 --> 00:07:40,856
私は...

90
00:07:42,274 --> 00:07:43,317
楽しみたいです。

91
00:07:45,569 --> 00:07:47,112
もちろん。なぜだめですか？

92
00:07:47,196 --> 00:07:50,157
久しぶりです。
アルベルトに乗ってみましょう。

93
00:07:50,240 --> 00:07:51,241
どこに行きたいですか？

94
00:07:54,786 --> 00:07:57,915
-セレンゲティ。
-セレン…何？

95
00:07:58,916 --> 00:08:00,959
彼はそんな人ではありません。

96
00:08:01,543 --> 00:08:04,004
彼はとても忍耐強い男だよ。
彼が人を殴ったなんて信じられない。

97
00:08:04,087 --> 00:08:05,589
おならをしたときと同じです。

98
00:08:06,173 --> 00:08:07,966
99回我慢すれば

99
00:08:08,050 --> 00:08:10,802
そして最後には外に出して、
人を殺す可能性があります。

100
00:08:11,512 --> 00:08:13,555
あなたは…礼儀がありません。

101
00:08:14,097 --> 00:08:15,766
おならについて話さないでください
私たちが食事をしているとき。

102
00:08:16,350 --> 00:08:19,019
食欲がなくなってしまいます。

103
00:08:19,102 --> 00:08:20,979
ごめんなさい。ごめんなさい。

104
00:08:22,022 --> 00:08:25,234
食べる…おかずは自分で食べる。

105
00:08:26,735 --> 00:08:29,988
しかし、どうして彼は人を殴ることになったのでしょうか？

106
00:08:30,072 --> 00:08:33,575
その昔、
あなたをいじめていた奴らも殴りました。

107
00:08:33,659 --> 00:08:35,744
おそらく彼も同じ理由で怒ったのだろう。

108
00:08:36,495 --> 00:08:39,164
私が若かった頃、
私はソンドクに憧れていました。

109
00:08:39,414 --> 00:08:40,916
でも3回も断られました。

110
00:08:41,416 --> 00:08:43,418
それは…それはかなり驚きました。

111
00:08:43,502 --> 00:08:46,004
でも...でも、どうやって彼を拒否したのですか？

112
00:08:46,338 --> 00:08:48,131
"私はあなたが好きではない！
本当にあなたのことは好きじゃないのよ！」

113
00:08:48,423 --> 00:08:49,633
そうやって私は彼を拒否したのです。

114
00:08:49,925 --> 00:08:53,303
彼はとても珍しい人でした
彼は若い頃からずっと。

115
00:08:53,512 --> 00:08:54,805
五分五分のチャンスだった。

116
00:08:54,888 --> 00:08:57,641
彼は天才かバカかのどちらかだった
だから私は彼を拒否しただけです。

117
00:08:58,809 --> 00:09:00,435
後悔してますよね？

118
00:09:00,519 --> 00:09:02,646
なんと、どうやって知ったんですか？

119
00:09:02,896 --> 00:09:05,190
とても後悔しています。

120
00:09:06,358 --> 00:09:07,985
お皿に食べ物を残さないでください。

121
00:09:09,528 --> 00:09:10,571
それを見ましたか？

122
00:09:10,654 --> 00:09:12,739
彼女はまだ私に対して感情を持っています。

123
00:09:12,823 --> 00:09:14,866
妄想しないでください。スープを飲みます。

124
00:09:18,328 --> 00:09:19,329
監督。

125
00:09:21,957 --> 00:09:23,875
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
食事中に。

126
00:09:24,376 --> 00:09:25,919
でも、ちょっと一緒に来てくれませんか？

127
00:09:27,212 --> 00:09:28,505
どうしたの？

128
00:09:29,172 --> 00:09:30,716
-食べ続けられます。
-わかった。

129
00:09:33,635 --> 00:09:35,220
なぜ彼女は退院できないのでしょうか？

130
00:09:35,304 --> 00:09:37,139
彼女が退院できないと言っているわけではありません。

131
00:09:37,222 --> 00:09:39,016
―ただし手順があります―
-気にしません。

132
00:09:39,683 --> 00:09:41,977
-さあ行こう。
-落ち着いてください。

133
00:09:42,060 --> 00:09:44,813
-監督が来ます--
-どうすれば私たちは落ち着くと思いますか？

134
00:09:44,980 --> 00:09:46,023
彼女の元夫は…

135
00:09:47,316 --> 00:09:49,985
私たちは彼女をこの病院に連れて行きました
野郎が彼女を見つけないように。

136
00:09:50,068 --> 00:09:52,779
しかし、あの狂人はなんとかここで彼女を見つけた。

137
00:09:54,323 --> 00:09:56,992
一緒に来ればいいのに
アメリカへ。

138
00:09:57,075 --> 00:09:58,785
そこで治療を受けられます。

139
00:09:58,869 --> 00:10:00,871
いいえ、行きたくないです。
一人で行ってください。

140
00:10:00,954 --> 00:10:02,497
文句を言うのはやめてください！さあ行こう！

141
00:10:04,791 --> 00:10:06,376
離れなければならない場合は...

142
00:10:10,589 --> 00:10:12,341
何？なんでしょう？

143
00:10:13,925 --> 00:10:15,969
私たちの病院運営
そこで扱われます。

144
00:10:16,053 --> 00:10:17,888
行く前に支払う必要があります。

145
00:10:20,932 --> 00:10:23,435
-支払う必要があります。
-私たちが支払います、いいですか？

146
00:10:23,518 --> 00:10:25,103
- 行きましょう、お母さん。
-なんと。

147
00:10:26,104 --> 00:10:28,607
OK精神病院

148
00:10:30,067 --> 00:10:31,652
急いでください。来て。

149
00:10:33,070 --> 00:10:36,573
イ・アルムさんは準備ができていない
退院するために。

150
00:10:37,741 --> 00:10:39,534
本当に彼女を辞めさせるつもりですか？

151
00:10:42,871 --> 00:10:45,332
彼女を止めるために他に何ができるでしょうか
出発から？

152
00:10:46,500 --> 00:10:48,794
彼女の家族は彼女を滞在させないだろう。

153
00:10:54,341 --> 00:10:55,634
-ここに来て。
-それは何ですか？

154
00:10:55,717 --> 00:10:56,802
静かに。

155
00:10:57,177 --> 00:10:59,846
ジョンテさん。私の話をよく聞いてください。

156
00:11:00,097 --> 00:11:01,139
聞いています。

157
00:11:02,557 --> 00:11:04,935
ほら、アルム…

158
00:11:05,018 --> 00:11:06,103
彼女はどうですか？

159
00:11:06,353 --> 00:11:09,022
さて、問題はアルムですが…

160
00:11:09,606 --> 00:11:11,525
いや！アルム…

161
00:11:18,824 --> 00:11:20,951
やあ、ジョンテ。

162
00:11:21,618 --> 00:11:25,455
人に知られてはいけない
あなたとアルムはカップルだということ。

163
00:11:26,039 --> 00:11:27,916
だから、それを抑えるために最善を尽くしてください。

164
00:11:28,542 --> 00:11:31,128
-方法を見つけてみます。
-くそ。

165
00:11:34,673 --> 00:11:35,757
ジョンテさん。

166
00:11:36,341 --> 00:11:40,595
明日、あなたを助けてくれる人が
西から現れます。

167
00:11:41,179 --> 00:11:42,848
何？西から来た幽霊？

168
00:11:42,931 --> 00:11:46,435
彼を助けてくれる人
西から現れます。

169
00:11:46,560 --> 00:11:48,645
人です。幽霊ではありません。

170
00:11:48,728 --> 00:11:51,356
いびきをかき、歯ぎしりをし、おならをします。

171
00:11:51,440 --> 00:11:53,733
彼はそれをすべて同時に行います。
まるでオーケストラのようだ。

172
00:11:56,611 --> 00:12:00,282
すべてのホールに賭ける
イ・サンインの体が開く

173
00:12:00,615 --> 00:12:03,535
あの人が寝るとき。

174
00:12:05,036 --> 00:12:06,788
いやぁ、面白いですね。

175
00:12:07,831 --> 00:12:09,749
彼に我慢できないなら、
あなたは私たちの部屋で寝ることができます。

176
00:12:09,833 --> 00:12:11,251
-空いてますよ。
-本当にそんなことができるの？

177
00:12:15,005 --> 00:12:17,507
――私からもお願いがあります。
-「お願い」ですか？

178
00:12:19,593 --> 00:12:21,636
サンテのことです。
明日、できますか...

179
00:12:21,720 --> 00:12:22,846
確かに。

180
00:12:23,847 --> 00:12:26,183
-しかし、話は終わっていません。
-説明する必要はありません。

181
00:12:26,766 --> 00:12:28,977
何があってもお手伝いします。

182
00:12:29,060 --> 00:12:30,812
それが忠誠心というものです。

183
00:12:32,230 --> 00:12:33,064
ありがとう。

184
00:12:34,649 --> 00:12:36,026
じゃあ誰がもっと好きですか？私かサンテ？

185
00:12:37,319 --> 00:12:39,362
-本当にそれに答える必要がありますか？
-何？

186
00:12:41,531 --> 00:12:42,491
会いましょう。

187
00:12:48,914 --> 00:12:50,165
私もあなたが好き。

188
00:12:54,461 --> 00:12:57,506
――「あの二人は、
-あの二人は

189
00:12:57,589 --> 00:13:00,050
-私たちの家を乗っ取ろうとしています。
-私たちの家を乗っ取ろうとしています。

190
00:13:00,133 --> 00:13:02,093
-彼らは悪党の二人です。」
-彼らは悪党のペアです。

191
00:13:02,177 --> 00:13:03,136
私は彼らが嫌いです。

192
00:13:05,347 --> 00:13:07,557
私はドゥーリーと彼の友達が本当に嫌いです。

193
00:13:08,475 --> 00:13:11,144
そこは彼らの家でもないのに、
しかし、彼らはやりたいことは何でもします。

194
00:13:12,521 --> 00:13:13,688
コ・ギルドンさんが好きです。

195
00:13:15,649 --> 00:13:16,650
「コ・ギルドン」？

196
00:13:17,317 --> 00:13:20,278
彼は彼らを自分の領域に入れました。

197
00:13:21,404 --> 00:13:23,823
彼はいい奴だよ。

198
00:13:25,450 --> 00:13:27,452
-どう思いますか？
-私は彼が好きです。

199
00:13:28,662 --> 00:13:31,289
私は…ギルドンも好きです。

200
00:13:31,373 --> 00:13:35,085
これは... この男の名前はティアリーです。
本名はコ・ギルドン。

201
00:13:35,168 --> 00:13:37,796
彼の名前はティアリーです。ここだよ
実際には糸の一部ですが、

202
00:13:37,879 --> 00:13:39,839
しかし、それは涙でもあります。
彼の名前はコ・ギルドン。

203
00:13:40,674 --> 00:13:42,050
-あなたも彼のことが好きですか？
-はい。

204
00:13:42,133 --> 00:13:45,595
コ・ギルドンさんは介護士です
ドゥーリー、ダウナー、ドッチ用。

205
00:13:45,679 --> 00:13:48,848
つまり、彼は彼らの守護者なのですが、
そして彼は彼らに寝る場所を与えます、

206
00:13:48,932 --> 00:13:51,351
彼らに食べ物を与え、彼らを守ります。

207
00:13:51,434 --> 00:13:54,020
ご参考までに、
私はガンテの保護者です。

208
00:13:54,104 --> 00:13:57,190
そして保護者はこうあるべきです
信頼できる、信頼できる。

209
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
私は大人であり、彼の兄です。
それが私です。

210
00:14:08,118 --> 00:14:09,286
本当にピンとくるよ、サンテ。

211
00:14:09,995 --> 00:14:11,288
私たちは親友のようなものです。

212
00:14:16,126 --> 00:14:17,252
"親友"？

213
00:14:20,380 --> 00:14:21,339
親友。

214
00:14:23,300 --> 00:14:24,384
なんてことだ、私たちは親友だよ。

215
00:14:24,467 --> 00:14:26,469
はい、親友です。

216
00:14:27,178 --> 00:14:28,680
親友。

217
00:14:32,058 --> 00:14:33,518
サンテ、帰ってきたよ。

218
00:14:43,361 --> 00:14:44,321
話せますか？

219
00:14:47,490 --> 00:14:49,326
親友。

220
00:14:58,585 --> 00:15:00,086
明日はどこにも行かないの？

221
00:15:02,797 --> 00:15:06,217
さっきはあんなに過剰反応してたっけ？
1日だけ楽しむには？

222
00:15:08,053 --> 00:15:09,512
私にとっては 1 日あれば十分です。

223
00:15:10,972 --> 00:15:12,265
あの日の夢を見た

224
00:15:14,517 --> 00:15:16,561
私の人生全体。

225
00:15:24,736 --> 00:15:25,737
あなたはとても迷惑です。

226
00:15:28,782 --> 00:15:30,241
それで、明日行きますか？

227
00:15:31,701 --> 00:15:32,535
時々、

228
00:15:33,870 --> 00:15:36,081
あなたは世話人ではなく調教師のようなものです。

229
00:15:36,998 --> 00:15:37,832
「テイマー」？

230
00:15:37,916 --> 00:15:40,877
あなたが私を飼い慣らしているような気がします。

231
00:15:48,301 --> 00:15:49,886
それは逆だと思います。

232
00:15:54,099 --> 00:15:55,725
普段やらないことをやり続ける

233
00:15:57,936 --> 00:15:59,479
あなたのせいで。

234
00:16:02,399 --> 00:16:03,274
以前、

235
00:16:05,360 --> 00:16:06,361
聞こえませんでした

236
00:16:08,822 --> 00:16:10,156
または何かを見ます。

237
00:16:16,830 --> 00:16:18,081
きっと気が狂っていたのでしょう。

238
00:16:21,835 --> 00:16:23,294
本当に怒りを抑えることができませんでした。

239
00:16:25,338 --> 00:16:27,298
いいえ、あなたは正気を失っていたわけではありません。

240
00:16:32,137 --> 00:16:33,304
あなたは素晴らしかったです。

241
00:17:09,466 --> 00:17:12,677
家を出たほうがいいでしょうか
明日の朝は？

242
00:17:13,261 --> 00:17:14,971
はい、確かに。

243
00:17:16,222 --> 00:17:17,348
おやすみ。

244
00:17:25,523 --> 00:17:28,193
あの鹿の首をひねりたい。

245
00:17:29,486 --> 00:17:30,528
黙れ、バカな鹿め！

246
00:18:02,811 --> 00:18:03,853
ジュリ。

247
00:18:05,730 --> 00:18:06,815
どこに行くの？

248
00:18:13,488 --> 00:18:14,906
スンジェさん。

249
00:18:16,241 --> 00:18:17,992
あなたは片思いをしたことがありますか？

250
00:18:19,160 --> 00:18:21,913
いいえ、私はそんな愚かなことは決してしません。

251
00:18:21,996 --> 00:18:23,206
とても時間の無駄です。

252
00:18:26,376 --> 00:18:27,418
私は当然知っている？

253
00:18:29,379 --> 00:18:30,213
時間の無駄です。

254
00:18:31,089 --> 00:18:32,715
あなたにはもっと良い価値があります。

255
00:18:34,717 --> 00:18:37,053
-私が誰に片想いしているか知っていますか？
-氏。ムン・ガンテさん。

256
00:18:38,471 --> 00:18:42,517
私は仕事に関してはとても遅いです。

257
00:18:43,309 --> 00:18:46,354
しかし、恋愛となると、
私はとても頭の回転が速いんです。

258
00:18:49,649 --> 00:18:51,901
正直かつ現実的になってみましょう。

259
00:18:51,985 --> 00:18:53,987
あなたは文氏よりもずっと優れています。

260
00:18:54,195 --> 00:18:57,157
彼はイケメンかもしれない、
しかし、彼にはまったく何もありません...

261
00:19:01,870 --> 00:19:02,787
その通りです。

262
00:19:05,456 --> 00:19:07,083
彼には提供できるものは何もありません。

263
00:19:10,253 --> 00:19:12,297
彼は本当にそうではありません。

264
00:19:14,716 --> 00:19:16,134
きっと思ったはず

265
00:19:19,929 --> 00:19:22,599
埋めるのは私かもしれない

266
00:19:26,060 --> 00:19:27,437
彼の空虚な人生。

267
00:19:30,815 --> 00:19:32,066
私に何が起こったのでしょうか？

268
00:19:39,574 --> 00:19:40,742
きっと酔っているに違いない。

269
00:19:41,534 --> 00:19:43,077
これが終わったら中に入りましょう。

270
00:19:48,917 --> 00:19:50,960
私は個人的に思う
あなたは男と一緒にいるべきです

271
00:19:51,711 --> 00:19:55,423
あなたより年上で、落ち着いた性格の人は誰ですか

272
00:19:56,216 --> 00:20:00,261
そして視野の広い性格と、
ビジネスマンの特徴を持っています。

273
00:20:01,387 --> 00:20:04,015
きっと見つかるよ
近くにそういう男がいる。

274
00:20:23,993 --> 00:20:25,954
彼女はついに自分のお金の価値を果たしました。

275
00:20:33,086 --> 00:20:34,879
いいえ、あなたは正気を失っていたわけではありません。

276
00:20:35,964 --> 00:20:37,090
あなたは素晴らしかったです。

277
00:20:38,758 --> 00:20:39,801
私は気が狂っているに違いない。

278
00:20:41,427 --> 00:20:42,595
何？

279
00:20:44,347 --> 00:20:46,057
いいえ、何もありません。ベッドに戻ってください。

280
00:20:47,433 --> 00:20:49,143
-また寝てください。
-わかった。

281
00:20:53,189 --> 00:20:55,566
正気を失ったら、
病院に行く必要があります。

282
00:20:56,150 --> 00:20:57,735
それはあなたが病気であることを意味します。

283
00:21:25,263 --> 00:21:26,639
きっと気が狂っていたのでしょう。

284
00:21:27,682 --> 00:21:29,183
本当に怒りを抑えることができませんでした。

285
00:21:30,560 --> 00:21:32,603
彼は遠慮すべきではなかった
彼の願望も。

286
00:21:33,855 --> 00:21:34,814
いやぁ。

287
00:21:51,998 --> 00:21:54,834
OK精神病院

288
00:21:54,917 --> 00:21:55,752
ディレクター O の音楽クラス

289
00:21:55,835 --> 00:21:59,172
-大丈夫じゃなくても大丈夫
-大丈夫じゃなくても大丈夫

290
00:21:59,255 --> 00:22:02,717
-大丈夫です
-大丈夫です

291
00:22:02,800 --> 00:22:06,721
-心が病んでいても大丈夫です
-心が病んでいても大丈夫です

292
00:22:06,804 --> 00:22:10,099
-本当に大丈夫です
-本当に大丈夫です

293
00:22:10,183 --> 00:22:13,603
監督のせいじゃないよ
監督のせいじゃないよ

294
00:22:13,853 --> 00:22:17,190
-薬のせいではない
-薬のせいではない

295
00:22:17,273 --> 00:22:20,860
～私は強いから大丈夫～
～私は強いから大丈夫～

296
00:22:20,943 --> 00:22:24,572
-本当に大丈夫です
-本当に大丈夫です

297
00:22:24,655 --> 00:22:25,823
皆さんを愛しています。

298
00:22:28,368 --> 00:22:29,577
セラピールーム

299
00:22:39,545 --> 00:22:41,172
外は晴れています。

300
00:22:41,839 --> 00:22:44,258
散歩に行きませんか？

301
00:22:54,018 --> 00:22:57,188
サンテ、今日は予定があるんだけど、
だから少し遅れます。

302
00:22:57,939 --> 00:23:01,484
それで、ジェスの家で待っていてください。
夕方に迎えに行きます。

303
00:23:01,567 --> 00:23:05,029
「本当に気が合いました、サンテ。
私たちは親友のようなものです。」

304
00:23:06,030 --> 00:23:07,907
-何？
-親友。

305
00:23:07,990 --> 00:23:10,785
コさんと私は今では親友です。

306
00:23:10,868 --> 00:23:14,288
つまり、私たちは友達であり、親友です。
それは私たちが本当に近くにいることを意味します。

307
00:23:14,372 --> 00:23:18,167
あなたの親友はジェスです。
私の親友はKoさんです。

308
00:23:19,043 --> 00:23:22,880
私にも今では親友がいます。
私には親友がいます。

309
00:23:27,343 --> 00:23:28,845
娘がいなくて寂しくないですか？

310
00:23:29,470 --> 00:23:31,222
彼女のおとぎ話の授業は
本当に楽しい。

311
00:23:31,806 --> 00:23:34,016
いつか彼女が教えるところを見てみようかな。

312
00:23:37,103 --> 00:23:40,273
彼女はあの女性と同じです。

313
00:23:41,649 --> 00:23:43,693
――「あの女」？
-みんな

314
00:23:45,611 --> 00:23:47,405
あの女に騙された。

315
00:23:48,990 --> 00:23:50,783
彼女は天使のような顔をしている。

316
00:23:51,909 --> 00:23:53,661
しかし、中には悪魔が住んでいます。

317
00:23:55,580 --> 00:24:00,585
みんな良くもあり悪くもある。
私たちは皆、両方の特性を抱えて生きています。

318
00:24:02,170 --> 00:24:03,629
あの女は怪物だ。

319
00:24:05,047 --> 00:24:06,215
彼女は人を殺しました。

320
00:24:08,092 --> 00:24:09,594
私はあなたに言います。彼女は人を殺しました。

321
00:24:10,970 --> 00:24:13,890
あの怪物はどこにいますか？

322
00:24:15,349 --> 00:24:16,475
彼女は死んでしまった。

323
00:24:17,185 --> 00:24:18,186
私は彼女を殺しました。

324
00:24:28,529 --> 00:24:29,655
私は確信しています

325
00:24:30,823 --> 00:24:31,782
私は彼女を殺しました。

326
00:24:32,366 --> 00:24:33,701
しかし、彼女は戻ってきました。

327
00:24:35,244 --> 00:24:36,454
彼女は私を殺すために戻ってきた。

328
00:24:38,122 --> 00:24:39,540
彼女は私を殺すつもりだ。

329
00:24:50,218 --> 00:24:51,219
西の魔女の殺人

330
00:24:53,679 --> 00:24:54,972
パク・オクランさん。

331
00:24:56,182 --> 00:24:57,850
ここには立ち入り禁止です。

332
00:24:57,934 --> 00:24:59,685
なぜこれを読んだのか

333
00:25:00,561 --> 00:25:02,396
自分で読み終わっていないときは？

334
00:25:05,483 --> 00:25:07,944
まあ、私はただ...

335
00:25:11,906 --> 00:25:12,907
わかりますか？

336
00:25:13,741 --> 00:25:15,826
何かに触れたからだよ
それはあなたのものではありませんでした。

337
00:25:16,869 --> 00:25:18,079
嫌いだ

338
00:25:19,372 --> 00:25:20,498
人がそれをするとき。

339
00:25:32,510 --> 00:25:33,594
大丈夫ですか？

340
00:25:34,637 --> 00:25:37,265
はい、大丈夫です。ただの紙切れですよ。

341
00:25:37,348 --> 00:25:39,058
-包帯をあげます。
-いいえ、大丈夫です。

342
00:25:40,017 --> 00:25:42,979
ところで、気づいたのですが、
チュ・ジョンテさんは今日外に出ました。

343
00:25:43,396 --> 00:25:44,689
カン・ピルオンさんの番ではなかったですか？

344
00:25:45,398 --> 00:25:46,315
はい。

345
00:25:46,816 --> 00:25:50,444
しかしO監督は許可証にサインした
今朝、チュ・ジョンテさんに。

346
00:25:52,738 --> 00:25:55,032
きっと誰かが取引したんだろうね
カーテンの後ろで。

347
00:25:55,866 --> 00:25:56,951
「取引」？

348
00:25:59,245 --> 00:26:00,538
準備はできたか？

349
00:26:02,540 --> 00:26:03,416
入ります、いいですか？

350
00:26:19,890 --> 00:26:20,975
サーカスショーやってるの？

351
00:26:21,058 --> 00:26:22,643
逃げてるの？

352
00:26:23,561 --> 00:26:25,688
つまり...
何か着心地の良いものを着てみませんか？

353
00:26:26,272 --> 00:26:27,690
裸だと気持ちいいですよ。

354
00:26:28,316 --> 00:26:29,567
普通のこと何もないの？

355
00:26:29,650 --> 00:26:31,485
-普通に見られたくない。
-なぜだめですか？

356
00:26:34,322 --> 00:26:35,364
Because it's normal.

357
00:26:37,325 --> 00:26:39,368
-少なくとも歩きやすい靴を履いてください--
-何を詰めましたか？

358
00:26:44,081 --> 00:26:45,041
私たちは避難していますか？

359
00:26:45,124 --> 00:26:48,294
そうですね、お腹が空くかもしれません
私たちが外にいるとき...

360
00:26:50,254 --> 00:26:51,589
なんと。

361
00:26:53,632 --> 00:26:55,343
患者さんから電話か何かありましたか？

362
00:26:56,469 --> 00:27:00,973
それが必要かもしれないと思っただけです
念のため...

363
00:27:01,057 --> 00:27:02,350
そんなに明白にしないでね

364
00:27:02,850 --> 00:27:04,518
どこかに行くのは初めてだと。

365
00:27:08,981 --> 00:27:11,150
あなたはただ私の世話をする必要があります。

366
00:27:19,325 --> 00:27:21,369
-拾わないでください。
-こんにちは？

367
00:27:22,495 --> 00:27:23,746
あのバカは誰ですか？

368
00:27:24,246 --> 00:27:26,248
クラブサンドイッチを2つお願いします。

369
00:27:33,047 --> 00:27:34,799
温かいうちに食べたほうがいいですよ。

370
00:27:35,299 --> 00:27:36,801
何か緊急に伝えたいことがありましたか？

371
00:27:36,884 --> 00:27:38,928
お腹が空くとまともに話せません。

372
00:27:42,556 --> 00:27:43,391
計画はありますか?

373
00:27:44,934 --> 00:27:45,851
はい。

374
00:27:46,727 --> 00:27:47,853
コさんとデート？

375
00:27:51,607 --> 00:27:53,109
もう言いましたね。

376
00:27:54,151 --> 00:27:57,321
私はすごいです
人の心を読むことに関しては。

377
00:28:00,950 --> 00:28:01,951
それから

378
00:28:03,160 --> 00:28:04,787
何か聞いてもいいですか？

379
00:28:07,623 --> 00:28:08,707
どうぞ。

380
00:28:12,128 --> 00:28:14,839
どういう心理ですか
着飾った人の後ろに

381
00:28:14,922 --> 00:28:17,716
あまりにも派手なものを着ていますか？

382
00:28:20,719 --> 00:28:21,846
たぶんそうだからだと思う

383
00:28:22,638 --> 00:28:24,682
彼らは自慢したいのですよね？

384
00:28:29,895 --> 00:28:32,565
それはその逆です。
彼らは自分自身を守りたいのです。

385
00:28:33,566 --> 00:28:36,068
彼らは自分たちが弱すぎると思っている、
だから彼らは身を守るために服を着ます。

386
00:28:37,570 --> 00:28:39,572
まるで鎧のようだ。

387
00:28:42,575 --> 00:28:47,079
だから、いい仕事をしたほうがいいよ
彼女を守ることについて。

388
00:28:47,163 --> 00:28:48,622
コウさんのことです。

389
00:28:57,465 --> 00:28:59,008
私の親友...

390
00:28:59,675 --> 00:29:02,052
いつ...いつですか？
私たちの会議をするつもりですか？

391
00:29:02,136 --> 00:29:03,512
-サンテ。
-はい？

392
00:29:03,596 --> 00:29:05,473
どんな女性たち
ガンテは一緒に遊びましたか？

393
00:29:08,893 --> 00:29:13,063
看護師さん、患者さん、

394
00:29:13,147 --> 00:29:16,567
学校の先生、大家さん…

395
00:29:16,650 --> 00:29:19,695
いや、話しているのではありません
そういう女性たち。

396
00:29:20,196 --> 00:29:22,406
―彼はどんな女性が好きなんですか？
-彼は女性が好きではありません。

397
00:29:23,532 --> 00:29:26,243
-彼は男性が好きですか？
-彼は私のことが好きです。

398
00:29:26,327 --> 00:29:30,039
「あなたは私の一番好きな人です
世界中で、サンテ。」

399
00:29:30,122 --> 00:29:31,957
ガンテは私とだけ付き合ってくれます。

400
00:29:33,083 --> 00:29:35,711
彼が楽しみ方を知らないのも不思議ではありません。

401
00:29:39,465 --> 00:29:41,091
彼が楽しく過ごせるようにしなければなりません。

402
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
いいえ、マンテ。

403
00:29:44,094 --> 00:29:45,596
マンテさんにあげました。

404
00:29:46,222 --> 00:29:48,599
-何？
-マンテと一緒に遊ぶことができます。

405
00:29:48,682 --> 00:29:49,975
ガンテが一緒に遊んでくれるよ。

406
00:29:50,059 --> 00:29:52,394
そして私は...親友と遊ぶつもりです。

407
00:29:52,478 --> 00:29:54,563
-ガンテさんとは遊べないの？
-いいえ、できません。

408
00:29:54,647 --> 00:29:57,358
ガンテは私と一緒にいるだけで楽しいです。
彼は私の弟です。

409
00:30:00,444 --> 00:30:01,570
あなたもガンテを愛していますか？

410
00:30:01,654 --> 00:30:04,114
はい、本当に彼を愛しています。

411
00:30:04,990 --> 00:30:07,743
彼は...美しい目をしています。
彼はこれまでで最も美しい目をしています。

412
00:30:09,245 --> 00:30:10,538
彼を憎んだことはありますか？

413
00:30:17,586 --> 00:30:18,754
そうだと思います。

414
00:30:19,380 --> 00:30:21,632
ガンテを嫌いになったのはいつですか?

415
00:30:25,928 --> 00:30:27,096
教えてくれないの？

416
00:30:32,059 --> 00:30:32,893
サンテさん。

417
00:30:33,727 --> 00:30:36,689
という物語をご存知ですか？
ロバの耳王？

418
00:30:36,772 --> 00:30:40,442
はい、男は竹林に入ります
そして叫びます、

419
00:30:40,526 --> 00:30:42,653
「王様の耳はロバの耳だ！」

420
00:30:42,736 --> 00:30:45,447
はい、そうです。
自分だけの秘密にしていたら、

421
00:30:45,531 --> 00:30:47,575
結局イライラしてしまいます。

422
00:30:47,658 --> 00:30:50,160
誰かに伝える必要があります
ストレスを解消するために。

423
00:30:53,831 --> 00:30:55,457
ガンテを一番嫌いになったのはいつですか?

424
00:31:04,174 --> 00:31:05,384
私の電話は...

425
00:31:05,843 --> 00:31:07,261
やあ、ジェス。

426
00:31:09,096 --> 00:31:10,222
電話で話す必要があります。

427
00:31:24,528 --> 00:31:27,656
おそらくそれについては正しかったでしょう。

428
00:31:28,616 --> 00:31:31,994
高さんのお母さんって言ってたね
彼女は恋しい人ではないかもしれない

429
00:31:33,203 --> 00:31:35,372
しかし、彼女がまだ恐れている人。

430
00:31:36,457 --> 00:31:38,042
それは単なる私の推測です。

431
00:31:38,125 --> 00:31:42,463
すべてを信頼することはできない
ある認知症患者が言うには、

432
00:31:42,755 --> 00:31:45,591
しかし、それは私たちが完全にできるという意味ではありません
可能性を排除します。

433
00:31:46,300 --> 00:31:47,134
もしも

434
00:31:48,093 --> 00:31:50,596
作家ト・ヒジェは実は死んでいない？

435
00:31:51,472 --> 00:31:52,640
彼女がそのまま消えてしまったらどうなるでしょうか？

436
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
そうすれば、一つ確かなことが分かります。

437
00:31:54,767 --> 00:31:58,896
彼女は必ず戻ってくるよ
夫と娘に会うため。

438
00:32:00,481 --> 00:32:03,067
何も心配していないことを祈りますが、

439
00:32:04,860 --> 00:32:06,403
でも念のため、

440
00:32:07,112 --> 00:32:08,447
聞きたかったのですが

441
00:32:09,323 --> 00:32:12,159
コさんを守り、そばにいるために。

442
00:32:18,540 --> 00:32:19,875
OH MY GIRL「ノンストップ」

443
00:32:22,920 --> 00:32:25,422
あなたのお兄さんはとても計算高いです。

444
00:32:26,966 --> 00:32:27,800
どういう意味ですか？

445
00:32:27,883 --> 00:32:31,136
彼はギブアンドテイクを大切にしています。
彼は何も無料では与えません。

446
00:32:32,846 --> 00:32:35,766
それがあなたたちが親友である理由ではありませんか？
お二人は似ているからです。

447
00:32:58,497 --> 00:32:59,832
バイクに乗るのは怖くないですか？

448
00:32:59,915 --> 00:33:01,375
いいえ、そうではありません。ヘルメットを渡してください。

449
00:33:02,084 --> 00:33:03,210
とても怖いです。

450
00:33:03,293 --> 00:33:04,712
-まあ。
-超怖い！

451
00:33:06,797 --> 00:33:07,798
待ってください！

452
00:33:10,467 --> 00:33:12,344
気分転換のために家にいるのはとても素敵なことだと思いませんか？

453
00:33:12,428 --> 00:33:14,972
カンさんがサムギョプサルパーティーを開きます
今晩はあなたのために。

454
00:33:15,597 --> 00:33:17,307
どうして私を追ってくるの、ジェス？

455
00:33:17,975 --> 00:33:18,892
あなたと一緒に過ごすために。

456
00:33:20,602 --> 00:33:21,603
それで、私に去ってほしいのですか？

457
00:33:22,688 --> 00:33:24,606
あなたはとても意地悪です。

458
00:33:24,982 --> 00:33:26,567
その日はレストランを閉めました

459
00:33:26,650 --> 00:33:28,444
そしてアルベルトを運転した
山の上までずっと

460
00:33:28,527 --> 00:33:30,320
この猛暑の中、ただあなたを迎えに行くためだけに。

461
00:33:30,404 --> 00:33:31,613
右。やったね、ボス。

462
00:33:31,697 --> 00:33:34,116
はい！私はあなたの上司です。

463
00:33:34,199 --> 00:33:37,745
付き合いたいフリーターはどんな人ですか
彼の上司と一緒に彼の家にいますか？

464
00:33:44,793 --> 00:33:45,627
何？

465
00:33:48,005 --> 00:33:50,674
あれは何でしょう？
カンさんはもうキムチを作っていますか？

466
00:33:50,758 --> 00:33:52,051
キムチは冬に作られます。

467
00:33:52,134 --> 00:33:53,927
11月7日は冬の始まりです。

468
00:33:58,098 --> 00:33:59,725
いやあ、とてもすっきりした気分です。

469
00:34:00,601 --> 00:34:02,895
ああ、私たち自身のイラストレーターです

470
00:34:04,188 --> 00:34:05,939
文さんはここにいます。

471
00:34:06,023 --> 00:34:09,151
こんにちは！イ・サンインさん、
SangSangESang Publishers の CEO。

472
00:34:09,234 --> 00:34:11,028
-こんにちは。
-一体ここで何をしているのですか

473
00:34:11,111 --> 00:34:13,781
白昼堂々半裸？

474
00:34:13,864 --> 00:34:15,532
ご覧のとおり、私は休暇を楽しんでいます。

475
00:34:15,616 --> 00:34:19,244
普段は海外のリゾートを予約します
毎年夏

476
00:34:19,328 --> 00:34:21,580
そして本を読むこと以外何もしない
約一ヶ月間。

477
00:34:21,663 --> 00:34:25,125
予定ではなかったのですが、結局終わってしまいました
私の夏はここでこうして過ごします。

478
00:34:27,628 --> 00:34:30,005
ムーンさん、ひと泳ぎしてください。

479
00:34:30,089 --> 00:34:31,882
-とても爽やかですね。
-いいえ、したくないです。

480
00:34:31,965 --> 00:34:33,300
私は水が好きではありません。私は水が嫌いです。

481
00:34:33,383 --> 00:34:34,885
いや、なぜそんなことをしたのですか？

482
00:34:34,968 --> 00:34:36,720
待って、サンテ。待ってください！

483
00:34:43,143 --> 00:34:44,311
私たちはどこに向かっているのでしょうか？

484
00:34:44,478 --> 00:34:46,105
見たかったのね
山も野原も。

485
00:34:46,480 --> 00:34:47,898
じゃあ、まずは山かな？

486
00:35:05,290 --> 00:35:07,584
これが偏差値なのか
あなたは夢を見てきましたか？

487
00:35:08,460 --> 00:35:11,380
ロープを結びましょうか
足首に巻いてジャンプとか？

488
00:35:13,006 --> 00:35:14,007
しましょうか？

489
00:35:15,384 --> 00:35:17,094
-さあ行こう。
-いいえ。

490
00:35:18,345 --> 00:35:19,346
なぜだめですか？

491
00:35:19,763 --> 00:35:20,597
私は怖いです。

492
00:35:23,350 --> 00:35:24,810
-なぜあなたは笑っているのですか？
-そうですね...

493
00:35:25,352 --> 00:35:26,770
「怖い」という言葉を聞いて――

494
00:35:26,854 --> 00:35:27,855
面白いと思いますか？

495
00:35:28,272 --> 00:35:30,357
楽しいと思いますか
この愚かな橋を渡るには？

496
00:35:33,318 --> 00:35:34,319
私はちょうど

497
00:35:35,279 --> 00:35:37,823
高いところに行きたかった
開放的な景色を楽しめます。

498
00:35:39,658 --> 00:35:41,076
サンテと一緒にここには来れない。

499
00:35:45,706 --> 00:35:46,915
見たのでもう大丈夫です。

500
00:35:47,291 --> 00:35:48,125
下に戻りましょう。

501
00:35:49,001 --> 00:35:50,085
それであなたは言っているのです

502
00:35:50,919 --> 00:35:52,588
たむろすることはできません
サンテとこんな感じ？

503
00:35:54,131 --> 00:35:55,966
わかりました、大丈夫です。これをやってみましょう。

504
00:35:59,469 --> 00:36:00,470
でも、私を背負ってください。

505
00:36:04,975 --> 00:36:06,727
ここで待っててください。すぐに戻ります。

506
00:36:08,770 --> 00:36:10,731
おい！私をおんぶして！

507
00:36:11,356 --> 00:36:13,567
私は言いました、私を運んでください！
おんぶしてあげて！

508
00:36:14,234 --> 00:36:16,111
くそー。クソ。

509
00:36:19,781 --> 00:36:21,241
クソ！揺れています。

510
00:36:23,160 --> 00:36:24,786
そのため、「揺れる橋」と呼ばれています。

511
00:36:25,120 --> 00:36:26,413
なぜめちゃくちゃ揺れているのですか？

512
00:36:28,165 --> 00:36:28,999
待ってください。

513
00:36:29,708 --> 00:36:31,335
歌を歌ってみませんか
怖いなら？

514
00:36:31,793 --> 00:36:32,794
歌？

515
00:36:36,089 --> 00:36:37,591
もし私が

516
00:36:38,425 --> 00:36:40,427
孤独を感じる

517
00:36:41,720 --> 00:36:42,804
もし私が

518
00:36:42,888 --> 00:36:43,722
やめて。

519
00:36:44,514 --> 00:36:45,515
なぜ？

520
00:36:46,350 --> 00:36:47,226
怖いですね。

521
00:36:47,351 --> 00:36:48,352
あなたには死の願望がありますか？

522
00:36:50,979 --> 00:36:52,356
もし私が

523
00:36:52,940 --> 00:36:54,107
うーん、お腹が空いた。

524
00:36:54,441 --> 00:36:55,692
何を食べさせてくれるの？

525
00:36:57,444 --> 00:36:58,779
山の中なので…

526
00:36:59,363 --> 00:37:00,447
生イカはいかがですか？

527
00:37:00,739 --> 00:37:02,532
-何？
-まあ、見てみましょう。

528
00:37:02,616 --> 00:37:04,117
近くにおいしいレストランはありますか？

529
00:37:10,999 --> 00:37:13,377
あそこに立ってください。
写真を撮ります。

530
00:37:13,961 --> 00:37:14,795
あなたはお腹が空いていると言いました。

531
00:37:15,462 --> 00:37:16,296
来て。

532
00:37:22,511 --> 00:37:24,137
-急いで。
-笑顔。

533
00:37:27,099 --> 00:37:28,850
泣かないで笑ってくださいって言いました。

534
00:37:29,434 --> 00:37:30,560
受け取ってください。

535
00:37:32,062 --> 00:37:33,272
クールなポーズを決めましょう。

536
00:37:43,865 --> 00:37:45,367
十分。写真はいりません。

537
00:37:45,826 --> 00:37:47,786
わかった。恥ずかしいなら、
持って行きます。

538
00:37:47,869 --> 00:37:48,704
もう一度座ってください。

539
00:37:50,414 --> 00:37:51,331
座って下さい。

540
00:37:53,125 --> 00:37:54,918
1 2 3。

541
00:37:56,878 --> 00:37:59,214
笑顔。泣かないで。

542
00:38:10,559 --> 00:38:11,393
こんにちは？

543
00:38:18,942 --> 00:38:20,986
私たちは誰かを期待するように言われました
西から私たちを助けてくれる人がいます。

544
00:38:21,570 --> 00:38:22,863
それは本当でした。

545
00:38:23,905 --> 00:38:25,198
いやぁ。

546
00:38:27,576 --> 00:38:28,410
何が起こっているのか...

547
00:38:31,455 --> 00:38:32,414
これについて説明してもらえますか？

548
00:38:32,998 --> 00:38:35,208
ああ、何が起こったのかというと…

549
00:38:35,876 --> 00:38:38,003
ご存知の通り、私はそう思っています
明日は一晩外泊する予定です。

550
00:38:38,086 --> 00:38:39,921
代わりにジョンテが行ってもいいですか？チュ・ジョンテさん。

551
00:38:42,716 --> 00:38:43,592
アルム！

552
00:38:44,551 --> 00:38:46,845
私たちはちょうどタクシーに乗ったところです

553
00:38:46,928 --> 00:38:48,680
そして、できるところまで行こうと言いました。

554
00:38:49,639 --> 00:38:51,391
だからこそ私たちはここにたどり着いたのです。

555
00:38:51,475 --> 00:38:54,353
181,800ウォン

556
00:39:04,821 --> 00:39:07,157
格安ゲストハウス
300M

557
00:39:09,785 --> 00:39:12,037
私たちは持っていたお金をすべて使ってしまいました
タクシーに乗って、

558
00:39:12,120 --> 00:39:13,914
そのため部屋代を支払うことができませんでした。

559
00:39:14,873 --> 00:39:16,833
-私たちは完全に破産しました。
-それは正しい。

560
00:39:18,668 --> 00:39:19,920
どうやって私の番号を入手したのですか？

561
00:39:22,672 --> 00:39:25,050
これは次のようになります。
「緊急の場合は電話してください。」

562
00:39:28,720 --> 00:39:30,097
緊急連絡先

563
00:39:30,680 --> 00:39:32,849
ここにいる全員のうち、
あなたは私に一番近い人です。

564
00:39:35,018 --> 00:39:36,978
患者さんと過ごす時間
病院の外で――

565
00:39:37,062 --> 00:39:39,648
それは許可されていません。
それがルールに違反していることはわかっています。

566
00:39:39,856 --> 00:39:41,858
だからお金を貸してください
部屋の代金を支払うため。

567
00:39:42,484 --> 00:39:44,111
一晩外出するのが大変でした。

568
00:39:45,195 --> 00:39:47,239
アルムと一緒にここにいます
夜だけのために

569
00:39:47,322 --> 00:39:48,740
そして明日また病院へ。

570
00:39:49,783 --> 00:39:51,201
クレジットカードも受け付けています。

571
00:39:54,871 --> 00:39:55,997
いいえ、それはできません。

572
00:39:57,124 --> 00:39:58,166
-なぜだめですか？
-なぜできないのですか？

573
00:39:58,250 --> 00:39:59,960
厳密に言えば、これはすべてあなたのせいです。

574
00:40:00,544 --> 00:40:02,170
患者同士はデートできないし、

575
00:40:02,254 --> 00:40:04,297
それであなたは私に言いました
ただ自分の気持ちを抑えるために。

576
00:40:04,381 --> 00:40:06,508
-それで私はあなたの言うことを聞いて、その通りにしました。
-右。

577
00:40:06,591 --> 00:40:09,136
しかし、アルムの元夫が
コさんの顔を平手打ちし、

578
00:40:09,636 --> 00:40:11,596
-何をしましたか？
-彼は自分自身を抑制しませんでした。

579
00:40:13,140 --> 00:40:14,099
さて、その瞬間に――

580
00:40:14,182 --> 00:40:16,226
あなたが彼を殴ったから、

581
00:40:16,309 --> 00:40:18,353
アルムの両親が会いに来た
病院で、

582
00:40:18,437 --> 00:40:19,521
そして彼らは彼女を退院させた。

583
00:40:19,604 --> 00:40:21,356
つまり、次のことを行う必要があります。
明日別れます。

584
00:40:23,150 --> 00:40:25,235
そして支払いさえできない
ここに一晩泊まろうか？

585
00:40:28,363 --> 00:40:29,322
これはとても残酷です。

586
00:40:30,115 --> 00:40:31,783
確かにとても残酷です。

587
00:40:34,744 --> 00:40:35,745
彼らに謝罪してください。

588
00:40:37,497 --> 00:40:38,915
どうやらあなたのせいだったようです。

589
00:40:39,666 --> 00:40:41,334
私は彼らの部屋の隣の部屋の代金を支払いました。

590
00:40:44,629 --> 00:40:45,797
おい。

591
00:40:50,469 --> 00:40:52,095
泊まることはできないって言ったのに。

592
00:40:53,388 --> 00:40:54,973
いや、あなたはシンデレラですか、それとも何ですか？

593
00:40:59,102 --> 00:41:00,479
ここで一人で寝てください。

594
00:41:01,646 --> 00:41:03,023
きっと彼らは明日駆け落ちするだろう。

595
00:41:03,982 --> 00:41:06,151
その女性はもうすぐアメリカに引っ越す予定ですが、

596
00:41:06,735 --> 00:41:09,821
そして男は戻らなければならない
明日精神病院へ。

597
00:41:10,864 --> 00:41:12,324
つまり、その目を見てください。

598
00:41:12,616 --> 00:41:14,326
彼らは離れていてもいいと思いますか？

599
00:41:17,204 --> 00:41:20,749
あなたの理性では決して勝つことはできません
あなたの欲望に反して。

600
00:41:25,170 --> 00:41:28,089
患者を逃がすつもりですか？
なんと無責任なことでしょう。

601
00:41:29,382 --> 00:41:32,886
それともバラバラにしますか
彼らがどれほど愛し合っているかを知っているにもかかわらず？

602
00:41:33,887 --> 00:41:34,721
それはとても残酷です。

603
00:41:37,474 --> 00:41:39,392
今夜はここで彼らと一緒に過ごしましょう。

604
00:41:40,227 --> 00:41:42,896
そうすれば彼を取り戻すことができる
明日病院へ。

605
00:41:43,355 --> 00:41:44,356
そうでしょう、介護者さん？

606
00:41:53,990 --> 00:41:55,158
私は行ってきました

607
00:41:55,784 --> 00:41:57,035
業務を停止され、

608
00:41:58,119 --> 00:41:59,120
だから私は働くことを拒否します。

609
00:42:10,715 --> 00:42:13,093
見る？私たちはめちゃくちゃです。

610
00:42:13,593 --> 00:42:14,886
大丈夫だよ、アルム。

611
00:42:25,522 --> 00:42:26,523
よし。

612
00:42:26,648 --> 00:42:28,316
皆さんは知っていますか
ガンテはいつここに来ますか？

613
00:42:28,400 --> 00:42:30,694
彼が私たちに加わってくれたらいいですね。

614
00:42:30,777 --> 00:42:33,863
-まあ、彼はかなり遅くここに到着するでしょう。
-彼はまたアルバイトをしましたか？

615
00:42:33,947 --> 00:42:35,615
いいえ、彼は誰かに会わなければなりませんでした。

616
00:42:35,699 --> 00:42:36,533
誰が？

617
00:42:36,616 --> 00:42:38,660
ああ、きっと彼は出ているよ
彼の知っている人々と会うこと。

618
00:42:38,743 --> 00:42:40,620
彼には時間がたくさんある
今、彼は停職処分を受けているので、

619
00:42:40,704 --> 00:42:43,540
-だから、彼はおそらく頭を整理しているのでしょう。
-まあ、それはいいですね。

620
00:42:44,040 --> 00:42:46,668
彼はいつゆっくりできるようになるだろうか
今でなければ？

621
00:42:47,043 --> 00:42:49,212
なんと、
あなたは休みなく肉を焼き続けています。

622
00:42:49,462 --> 00:42:51,214
ほら、ジュリ。いくつか食べてください。

623
00:42:51,298 --> 00:42:52,757
自分で食べます。

624
00:42:54,134 --> 00:42:57,554
うーん、これは恥ずかしいですね。
腕も疲れてきました。

625
00:42:57,637 --> 00:42:59,097
そんなことはしないでください。これを食べてください。

626
00:42:59,180 --> 00:43:00,098
ここ。

627
00:43:00,181 --> 00:43:01,933
なんでこんなことしてるの、真剣に？

628
00:43:10,317 --> 00:43:12,986
コさんとの仕事は楽しいですか？

629
00:43:13,069 --> 00:43:14,487
後で作業します。

630
00:43:14,571 --> 00:43:16,948
「後で」とは死ぬ前のいつかという意味です。

631
00:43:17,032 --> 00:43:18,825
何？死ぬ前に？

632
00:43:19,659 --> 00:43:22,412
ああ、彼女は本を執筆中だ
それは死後に出版されるのでしょうか？

633
00:43:23,204 --> 00:43:25,040
ああ、ムニョン…

634
00:43:25,707 --> 00:43:27,334
お二人はかなり仲良くなりましたか？

635
00:43:27,584 --> 00:43:29,210
はい、私たちは今では親友です。

636
00:43:29,294 --> 00:43:31,129
親友は秘密を守らない
お互いから。

637
00:43:31,630 --> 00:43:33,089
それなら彼女を連れてくるべきだった。

638
00:43:33,173 --> 00:43:35,383
私は彼女に愛したいと言いました
ある日彼女を食事に誘うために。

639
00:43:35,467 --> 00:43:37,844
彼女はノーと言った。
彼女は一人でどこか楽しいところへ行きました。

640
00:43:37,927 --> 00:43:40,722
私は...幸せだったでしょう
彼女と一緒に過ごすために。

641
00:43:41,222 --> 00:43:42,641
あなたは私と付き合いたくなかったのですね。

642
00:43:42,724 --> 00:43:45,018
あなたは本当に私の気持ちを傷つけています、
サンテさん。

643
00:43:45,101 --> 00:43:47,020
それはとても奇妙です。

644
00:43:47,103 --> 00:43:50,023
彼女はこの暑い中は外に出たくないでしょう。

645
00:43:50,106 --> 00:43:53,193
もしかしたら一緒に行ったのかもしれない。
コさんとムン・ガンテさん。

646
00:44:07,207 --> 00:44:09,084
あなたは確かに出版関係の仕事をしていますね。

647
00:44:09,167 --> 00:44:14,172
あなたは信じられないほどクリエイティブです、スンジェ。

648
00:44:15,048 --> 00:44:16,049
右？彼女は本当にそうです。

649
00:44:16,132 --> 00:44:18,718
ねえ、サインしてもらったほうがいいかもね
作家としての出版契約。

650
00:44:21,638 --> 00:44:25,892
さて、みなさんもビールはいかがですか？

651
00:44:25,975 --> 00:44:27,060
それは嬉しいですね。

652
00:44:27,143 --> 00:44:28,269
行きます。

653
00:44:33,733 --> 00:44:35,485
彼女に手を貸してあげます。

654
00:44:38,822 --> 00:44:41,658
リーさん、迎えに来てもらえませんか
コーヒー牛乳はいかがですか？

655
00:44:41,741 --> 00:44:42,701
この気の狂ったガキが...

656
00:44:48,415 --> 00:44:50,959
彼らはおそらく今一緒にいるでしょう？

657
00:44:53,294 --> 00:44:55,046
ガンテとムニョン。

658
00:44:56,214 --> 00:44:57,215
わからない。

659
00:44:58,425 --> 00:45:00,218
そして誰が気にするでしょうか？

660
00:45:00,468 --> 00:45:03,179
つまり、あなたは今私と一緒にいるのです。

661
00:45:08,059 --> 00:45:12,772
理解し始めています
なぜムニョンがあなたの周りにくっついているのか

662
00:45:13,606 --> 00:45:14,774
とても長い間。

663
00:45:15,358 --> 00:45:16,860
それは褒め言葉ですよね？

664
00:45:20,071 --> 00:45:24,075
でも実を言うと、
実際にはその逆です。

665
00:45:24,242 --> 00:45:26,411
彼女にくっついているのは私です。

666
00:45:28,121 --> 00:45:29,080
なぜ？

667
00:45:31,916 --> 00:45:33,251
さて...

668
00:45:35,336 --> 00:45:37,422
彼女を一人にしておくわけにはいかないからです。

669
00:45:40,383 --> 00:45:42,010
彼女はとても孤独です。

670
00:45:43,678 --> 00:45:46,389
でも彼女はそのことを誰にも知られたくないのですが、

671
00:45:46,473 --> 00:45:48,850
だから彼女は人々を遠ざけます。

672
00:45:49,684 --> 00:45:50,977
彼女は複雑なんです。

673
00:45:59,569 --> 00:46:01,905
とても似ていると言わざるを得ません。

674
00:46:03,531 --> 00:46:07,410
それが理由だと思いますか
彼らはお互いに惹かれ合っていますか？

675
00:46:09,579 --> 00:46:10,580
ジュリ。

676
00:46:11,623 --> 00:46:14,000
理由は無数に考えられます

677
00:46:14,834 --> 00:46:16,669
なぜ私たちが誰かに恋をするのかについて。

678
00:46:17,170 --> 00:46:19,214
たとえば、次のようなことに陥るかもしれません。
泣いているときの彼らの姿はなんと美しいことでしょう。

679
00:46:20,548 --> 00:46:23,134
あるいは、あなたは彼らに恋をするかもしれません
彼らが酔ってあなたに悪態をついたとき。

680
00:46:23,218 --> 00:46:26,179
あるいは、それは彼らが
不意に顔を平手打ちする。

681
00:46:32,852 --> 00:46:34,062
文氏もそうだったに違いない

682
00:46:35,146 --> 00:46:36,231
何らかの理由を見つけた

683
00:46:38,024 --> 00:46:40,068
ムニョンに恋をする。

684
00:47:00,255 --> 00:47:02,590
このゲストハウスのオーナーはこう言いました。
私たちはこれを飲むことができます。

685
00:47:02,674 --> 00:47:04,217
彼女はこのフルーツマーマレードを自分で作りました。

686
00:47:09,180 --> 00:47:10,890
まだ彼に電話していませんか？
彼に電話しましょうか？

687
00:47:10,974 --> 00:47:11,891
いいえ、やめてください。

688
00:47:12,392 --> 00:47:13,601
今から彼に電話してみます。

689
00:47:28,491 --> 00:47:29,367
おい。

690
00:47:31,494 --> 00:47:32,328
夕食は食べましたか？

691
00:47:33,329 --> 00:47:34,414
はい、サムギョプサルを食べました。

692
00:47:34,539 --> 00:47:36,207
なんてことだ、君たちはごちそうを食べたに違いない。

693
00:47:36,833 --> 00:47:37,917
今何してるの？

694
00:47:38,585 --> 00:47:39,877
あなたは何をしているの？

695
00:47:40,461 --> 00:47:41,754
何？自分？

696
00:47:42,463 --> 00:47:44,007
さて、私は...

697
00:47:47,594 --> 00:47:49,178
あなたと電話で話しています。

698
00:47:49,971 --> 00:47:51,180
いつ戻ってきますか？

699
00:47:51,639 --> 00:47:55,560
ああ、帰ってくるのがとても遅くなるよ。

700
00:47:55,643 --> 00:47:58,104
真夜中くらいでしょうか？それとも午前1時か2時くらいでしょうか？

701
00:48:00,189 --> 00:48:03,693
いいえ、今夜はここで寝なければならないかもしれません。

702
00:48:04,527 --> 00:48:06,946
待たないでください。
もう寝なさい、サンテ。

703
00:48:08,656 --> 00:48:11,242
そして必ずウィンドウスクリーンを閉じてください
寝る前に。

704
00:48:12,035 --> 00:48:13,453
床で寝ないでください。

705
00:48:14,162 --> 00:48:15,580
また、ファンが回転していることを確認してください。

706
00:48:18,249 --> 00:48:19,417
退屈したら

707
00:48:20,043 --> 00:48:21,669
または眠れない場合は、私に電話してください。

708
00:48:27,634 --> 00:48:28,760
あなたも。

709
00:48:31,012 --> 00:48:32,555
退屈したら電話してください。

710
00:48:55,828 --> 00:48:57,872
ああ、この顔、テレビドラマで見たことあります。

711
00:48:58,498 --> 00:48:59,332
どういう意味ですか？

712
00:48:59,916 --> 00:49:01,709
男の顔
妻に浮気をしている人。

713
00:49:09,509 --> 00:49:11,052
愛人にはなりたくない。

714
00:49:11,135 --> 00:49:12,303
私は忠実な妻になりたいです。

715
00:49:12,387 --> 00:49:13,471
でもあの二人は

716
00:49:14,055 --> 00:49:15,556
親友にはなれないですよね？

717
00:49:21,646 --> 00:49:22,772
サンテは嬉しかった

718
00:49:24,023 --> 00:49:25,358
あなたと親友であることについて。

719
00:49:28,152 --> 00:49:29,195
さて...

720
00:49:30,196 --> 00:49:31,698
私もあなたのお兄さんが大好きです。

721
00:49:32,699 --> 00:49:33,741
彼はかわいいです。

722
00:49:43,918 --> 00:49:45,211
何かがあった

723
00:49:47,255 --> 00:49:49,173
私の母は一生を望んでいた。

724
00:49:52,218 --> 00:49:53,636
友達と一緒にサンテに会います。

725
00:49:58,266 --> 00:50:00,226
彼を心から理解する本当の友人。

726
00:50:02,186 --> 00:50:03,146
一つだけ。

727
00:50:09,444 --> 00:50:11,320
そんな友人がいました
昔も同様に。

728
00:50:13,614 --> 00:50:14,741
私を理解してくれる友人。

729
00:50:27,754 --> 00:50:31,632
悪夢を食べた少年

730
00:50:33,384 --> 00:50:36,012
-ナム・ジュリさん！
-ナム・ジュリさん！

731
00:50:36,095 --> 00:50:38,723
-ナム・ジュリさん！
-ナム・ジュリさん！

732
00:50:38,806 --> 00:50:41,309
-ナム・ジュリさん！
-ナム・ジュリさん！

733
00:50:41,392 --> 00:50:44,145
-ナム・ジュリさん！
-ナム・ジュリさん！

734
00:50:44,228 --> 00:50:45,438
-ナム・ジュリさん！
-なんと！

735
00:50:46,314 --> 00:50:48,483
-それを見てください!
-陽気な！

736
00:50:48,566 --> 00:50:49,650
なんて馬鹿なんだ。

737
00:50:49,734 --> 00:50:50,860
あの女の子

738
00:50:51,736 --> 00:50:54,322
-クラスメートが怖かった。
-ナム・ジュリは泣き虫です

739
00:50:54,405 --> 00:50:57,533
-ナム・ジュリは泣き虫です
-ナム・ジュリは泣き虫です

740
00:50:57,617 --> 00:51:00,745
・ナム・ジュリはバカだ
・ナム・ジュリはバカだ

741
00:51:00,828 --> 00:51:01,954
でもあの子達は

742
00:51:02,997 --> 00:51:04,290
私を怖がっていた。

743
00:51:20,848 --> 00:51:21,849
迷子になる。

744
00:51:21,933 --> 00:51:24,644
おい。しましょうか

745
00:51:24,727 --> 00:51:27,522
友達になる？

746
00:51:33,653 --> 00:51:35,696
飽きなくなったので気に入りました。

747
00:51:36,656 --> 00:51:37,573
そして彼女はそれが気に入りました

748
00:51:37,865 --> 00:51:40,368
なぜなら彼女のクラスメートが
もう彼女をいじめませんでした。

749
00:51:43,621 --> 00:51:44,997
しかし、問題は...

750
00:51:45,081 --> 00:51:46,040
準備ができているかどうか！

751
00:51:46,123 --> 00:51:48,918
-じゃんけん！勝ったよ！
-彼女は友達が一人だけ欲しかったわけではありません。

752
00:51:50,086 --> 00:51:52,255
彼女はみんなの友達になりたかったのです。

753
00:51:53,673 --> 00:51:54,757
そして私は

754
00:51:55,800 --> 00:51:57,635
-それは気に入らなかった。
-私たちは勝ちました！

755
00:51:59,303 --> 00:52:00,304
それで？

756
00:52:02,807 --> 00:52:04,308
あなたはその子供たちに嫌がらせをしましたか？

757
00:52:05,184 --> 00:52:06,185
はい。

758
00:52:07,103 --> 00:52:08,938
彼女は私とだけ友達になるだろうと思っていた

759
00:52:09,772 --> 00:52:11,983
彼女がまた孤独になったら。

760
00:52:12,483 --> 00:52:13,734
一緒にやりましょう。

761
00:52:21,033 --> 00:52:22,702
どう思いますか？私は良い仕事をしましたか？

762
00:52:40,636 --> 00:52:42,138
しかし、私は間違っていました。

763
00:52:54,025 --> 00:52:56,360
やめて…近づかないでください。

764
00:52:59,655 --> 00:53:00,823
どこかに行って。

765
00:53:03,576 --> 00:53:04,660
私は言った、去ってください！

766
00:53:08,873 --> 00:53:10,124
お願いします。

767
00:53:11,709 --> 00:53:13,294
去ってください。

768
00:53:29,727 --> 00:53:32,146
あなたを本当に理解してくれる友人

769
00:53:34,065 --> 00:53:35,399
存在しません。

770
00:53:37,568 --> 00:53:38,945
あなたは彼女と和解すべきです。

771
00:53:39,528 --> 00:53:40,571
したくないです。

772
00:53:42,907 --> 00:53:46,035
-なぜだめですか？
-だって今は親友がいるから。

773
00:53:50,539 --> 00:53:51,832
そして私にもあなたがいます。

774
00:53:55,795 --> 00:53:56,629
おい。

775
00:53:58,255 --> 00:53:59,256
あなたの頬は...

776
00:53:59,340 --> 00:54:00,549
よかったです。

777
00:54:10,810 --> 00:54:12,353
-どうしたの？
-これはお酒です。

778
00:54:12,436 --> 00:54:13,270
何？

779
00:54:14,063 --> 00:54:16,148
いいえ、女性は言いました
ラズベリーマーマレードです。

780
00:54:16,232 --> 00:54:18,526
砂糖が足りなかったのだと思います。

781
00:54:20,444 --> 00:54:21,737
いや、ジョンテ！

782
00:54:22,571 --> 00:54:23,739
これは飲みません。

783
00:54:23,823 --> 00:54:25,950
あなたは今私がそれを吐き出したのを見ました。

784
00:54:39,714 --> 00:54:40,589
おい。

785
00:54:42,633 --> 00:54:44,176
他の部屋で寝てください

786
00:54:44,593 --> 00:54:46,137
そしてジョンテをここに送ります。

787
00:54:46,220 --> 00:54:49,015
あの恋人たち
明日はお別れしなければならないのですが、

788
00:54:49,098 --> 00:54:50,266
だからそのままにしておいてください。

789
00:54:54,395 --> 00:54:55,479
私に背を向けないでください。

790
00:55:07,867 --> 00:55:09,410
君がバカみたいに笑っているのが見えるよ

791
00:55:09,493 --> 00:55:11,078
酔ったとき。

792
00:55:15,708 --> 00:55:16,917
楽しいです

793
00:55:17,877 --> 00:55:18,878
あなたと一緒にいるとき。

794
00:55:23,299 --> 00:55:24,633
私は笑い続けます。

795
00:55:29,597 --> 00:55:30,681
これではだめだ。

796
00:55:32,224 --> 00:55:33,059
どういう意味ですか？

797
00:55:36,520 --> 00:55:37,855
-おい。
-どうしたの？

798
00:55:38,272 --> 00:55:39,940
-ここに来て。
-なぜこんなことになっているのですか？

799
00:55:40,024 --> 00:55:41,901
-誰がもっと恋をしていますか？
-落ち着いてください。

800
00:55:42,401 --> 00:55:43,986
もっと忍耐強い人。

801
00:55:44,070 --> 00:55:45,196
-コ・ムニョンさん！
-ムン・ガンテさん！

802
00:55:46,280 --> 00:55:47,239
なぜ？

803
00:55:48,741 --> 00:55:51,660
なぜなら、愛には忍耐が必要だからです。

804
00:56:09,303 --> 00:56:11,305
わかりました、大丈夫です。今すぐ私を手放してください。

805
00:56:11,388 --> 00:56:12,264
ただ寝ます。

806
00:56:15,476 --> 00:56:17,103
私は寝ると言った。

807
00:56:31,951 --> 00:56:33,160
お願いします。

808
00:56:34,328 --> 00:56:35,913
じっとして、ただ寝てください。

809
00:56:42,044 --> 00:56:43,587
来て。ただ寝てください。

810
00:56:45,840 --> 00:56:47,591
眠りにつきやすいと聞きました

811
00:56:48,801 --> 00:56:50,636
誰かがあなたの髪を撫でたとき。

812
00:57:35,014 --> 00:57:36,891
格安ゲストハウス

813
00:57:48,402 --> 00:57:50,029
私はあなたに言いました

814
00:57:53,574 --> 00:57:54,825
もうできないこと

815
00:57:57,203 --> 00:57:58,829
自分を抑えてください。

816
00:58:05,711 --> 00:58:06,754
たぶん

817
00:58:09,965 --> 00:58:11,550
もう逃げられない。

818
00:58:26,899 --> 00:58:30,486
行かないでください。私を置いて行かないで、お母さん。

819
00:58:31,445 --> 00:58:34,573
ガンテ、ここにいるよ。

820
00:58:35,658 --> 00:58:38,744
私はここにいます。置いていかないでください。

821
00:59:03,519 --> 00:59:04,770
ムン・ガンテさん！

822
00:59:09,525 --> 00:59:10,734
ムン・ガンテさん！

823
00:59:18,075 --> 00:59:19,326
行かないでください。

824
00:59:19,618 --> 00:59:21,036
行かないでください...

825
00:59:34,091 --> 00:59:34,925
私の兄弟

826
00:59:44,268 --> 00:59:45,769
あなたがダイヤルした番号は...

827
00:59:55,571 --> 00:59:56,572
ムン・ガンテさん！

828
00:59:59,491 --> 01:00:00,367
ムン・ガンテさん…

829
01:00:16,842 --> 01:00:18,010
どこにいたの？

830
01:00:19,136 --> 01:00:19,970
さて...

831
01:00:22,514 --> 01:00:24,141
前回あげられなかったものを手に入れるために。

832
01:00:24,808 --> 01:00:25,643
何？

833
01:00:40,074 --> 01:00:41,367
今度は彼らを踏みつけないでください。

834
01:00:43,702 --> 01:00:44,995
美しいですね。

835
01:00:48,874 --> 01:00:49,708
あなたもそうです。

836
01:02:28,474 --> 01:02:30,768
ああ、君たちはまだここにいるよ。

837
01:02:30,851 --> 01:02:33,270
他のカップルは
早朝に出発しました。

838
01:02:33,353 --> 01:02:35,439
ごめんなさい？
彼らの靴はまだここにあります。

839
01:02:36,690 --> 01:02:37,775
わからない。

840
01:02:42,070 --> 01:02:42,905
ガンテさん。

841
01:02:52,331 --> 01:02:55,834
これでずっと一緒に居られるね
何も気にせず一ヶ月。

842
01:02:56,710 --> 01:02:58,587
私たちは別れなければならないだろうと思った
朝、

843
01:02:58,670 --> 01:03:00,380
それで昨夜は眠れませんでした。

844
01:03:01,048 --> 01:03:04,343
コさんが私たちにお金をくれるとは誰が知っていただろうか
一緒に逃げるためですか？

845
01:03:04,593 --> 01:03:06,094
彼女はとてもクールではありませんか？

846
01:03:10,641 --> 01:03:12,309
-アルム。
-それは何ですか？

847
01:03:12,392 --> 01:03:13,602
本当にそうは思わない

848
01:03:14,645 --> 01:03:15,896
これは正しいです。

849
01:03:16,480 --> 01:03:17,856
どういう意味ですか？

850
01:03:17,940 --> 01:03:19,274
このまま逃げ出す

851
01:03:20,192 --> 01:03:22,945
私たちの愛を無に帰すでしょう
しかし卑劣で卑劣な行為。

852
01:03:24,530 --> 01:03:26,323
-あなたは何について話しているのですか？
-ほら...

853
01:03:27,449 --> 01:03:29,701
真実は、
今でもお酒を見ると発狂します。

854
01:03:30,494 --> 01:03:32,329
昨夜も、
私は自分を抑えるのに苦労しました。

855
01:03:33,705 --> 01:03:35,165
もしあなたが私と一緒にいなかったら、

856
01:03:35,249 --> 01:03:37,042
倒れるまで飲んでいただろう。

857
01:03:38,460 --> 01:03:39,294
まだしていない

858
01:03:40,879 --> 01:03:42,965
あなたの世話ができるほど回復しました

859
01:03:44,508 --> 01:03:46,260
そして自分の幸せに責任を持ちましょう。

860
01:03:47,594 --> 01:03:50,138
一緒に頑張ればいいだけです。

861
01:04:00,315 --> 01:04:03,277
いいえ、私は自分の力でこれを乗り越える必要があります。

862
01:04:04,403 --> 01:04:05,612
私はこれを乗り越えます。

863
01:04:06,738 --> 01:04:08,323
完全に回復すると約束します

864
01:04:09,283 --> 01:04:10,784
そしてあなたのところに来てください。

865
01:04:12,536 --> 01:04:13,829
それでお願いします

866
01:04:17,541 --> 01:04:19,084
私を待っててください。長くはかかりません。

867
01:04:57,039 --> 01:05:01,001
OK精神病院

868
01:05:08,467 --> 01:05:10,469
本当にありがとう、ガンテ。

869
01:05:10,552 --> 01:05:12,346
借りがあります。

870
01:05:21,480 --> 01:05:22,648
彼は愚か者ですか？

871
01:05:23,398 --> 01:05:25,275
彼が彼女を愛しているなら、なぜ彼女を手放すのでしょうか？

872
01:05:25,859 --> 01:05:27,319
なぜなら彼は彼女をとても愛しているからです。

873
01:05:29,071 --> 01:05:30,822
時々、それが理由です
誰かを手放さなければなりません。

874
01:05:31,949 --> 01:05:33,825
それで彼らは別れた
彼らはお互いを愛しているからですか？

875
01:05:34,409 --> 01:05:35,494
それは全くのデタラメです。

876
01:05:38,538 --> 01:05:40,415
あなたを絶対手放しません。

877
01:05:41,667 --> 01:05:43,001
あまり確信を持たないでください。

878
01:05:43,794 --> 01:05:45,420
何が起こるかわかりません。

879
01:05:47,547 --> 01:05:49,049
サンテの様子を見に行きます。

880
01:05:49,633 --> 01:05:51,593
急いでください。
時間がかかりすぎると殺します。

881
01:06:11,863 --> 01:06:12,739
本気ですか？

882
01:06:13,115 --> 01:06:15,450
ムンさんとコさんが一緒になったの？

883
01:06:15,742 --> 01:06:19,162
そうだ、彼はそうだったに違いない
西から来た特別な人。

884
01:06:19,454 --> 01:06:22,207
アルムと私、彼らのおかげで
忘れられない思い出を作りました。

885
01:06:22,290 --> 01:06:23,208
本当に？

886
01:06:24,167 --> 01:06:26,920
つまり、彼らはお互いに会っているということです。

887
01:06:27,004 --> 01:06:28,130
はい。

888
01:06:28,213 --> 01:06:30,424
ダブルウエディングを計画してみるのも楽しいかもしれません
道の先にある。

889
01:06:31,091 --> 01:06:33,051
-私たちの結婚式の司会をしてくれませんか？
-なんと。

890
01:06:33,135 --> 01:06:34,511
-自分？
-はい。

891
01:06:43,186 --> 01:06:44,730
ほぼ完成です。

892
01:06:45,439 --> 01:06:47,482
なぜ拾わなかったのですか？

893
01:06:47,774 --> 01:06:48,650
何？

894
01:06:51,028 --> 01:06:53,155
ああ、電話が切れてしまった。

895
01:06:53,739 --> 01:06:54,573
電話したんですか？

896
01:06:54,656 --> 01:06:56,616
はい、4回です。いや、9回…17回でした。

897
01:06:57,200 --> 01:06:58,994
なぜ？何かが起こったのでしょうか？

898
01:07:03,206 --> 01:07:05,917
どこにいましたか？どこで...

899
01:07:07,753 --> 01:07:09,129
私はあなたに言いました

900
01:07:09,212 --> 01:07:11,298
誰かに会うためにソウルに行かなければならなかったのです。

901
01:07:11,965 --> 01:07:13,467
自分で？

902
01:07:14,051 --> 01:07:15,844
はい、自分で。

903
01:07:20,223 --> 01:07:21,516
お水を替えてあげるよ。

904
01:07:21,600 --> 01:07:23,560
いいえ、自分の仕事は自​​分でやらなければなりません。

905
01:07:23,643 --> 01:07:25,562
自分の仕事は自​​分でやらなければなりません。

906
01:07:25,645 --> 01:07:27,814
自分の仕事は自​​分でやらなければなりません。

907
01:07:42,954 --> 01:07:44,831
ビッグニュース！これを聞く必要があります。

908
01:07:46,583 --> 01:07:49,628
Oさん、静かにしてください
病院の中にいるとき。

909
01:07:49,711 --> 01:07:52,422
まあ、何でも。それは今は重要ではありません。

910
01:07:53,340 --> 01:07:54,508
-ねえ、私に従ってください。
-MS。公園。

911
01:07:55,133 --> 01:07:58,261
一つお話しておきますが、
でも、二人ともそれは内緒にしておきなさい。

912
01:08:08,313 --> 01:08:10,398
私はお腹が空いています。何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

913
01:08:32,379 --> 01:08:34,548
クォン先生、あなたは精神科医です。

914
01:08:34,631 --> 01:08:36,299
だから私は信頼できる
あなたは慎重ですよね？

915
01:08:37,050 --> 01:08:38,009
はい、確かに。

916
01:08:40,512 --> 01:08:43,306
これからあなたに伝えようとしていること
私たちの間にいなければなりません、いいですか？

917
01:08:45,350 --> 01:08:49,729
ムン・ガンテさんとコ・ムニョンさん
もうすぐ結婚する予定です。

918
01:08:49,813 --> 01:08:51,273
-何？
-真剣に、本当に。

919
01:08:51,356 --> 01:08:54,025
どうやらチュ・ジョンテさん
彼らが一緒に旅行しているのを見ました。

920
01:08:54,109 --> 01:08:56,987
同じ部屋で寝たこともある
ゲストハウスにいるんだから当然ですが…

921
01:09:26,099 --> 01:09:27,767
いやあ、すごいですね。

922
01:09:32,022 --> 01:09:34,524
三人で旅行に行きましたか
キャンピングカーで？

923
01:09:35,400 --> 01:09:36,276
いいえ。

924
01:09:37,736 --> 01:09:39,654
それであなたは、ひょっとして、

925
01:09:40,071 --> 01:09:42,324
チュ・ジョンテ氏に出会う
病院の外では？

926
01:09:45,160 --> 01:09:47,787
いいえ、彼に遭遇しました
病院の前で。

927
01:09:47,871 --> 01:09:49,080
嘘をついています。

928
01:09:54,294 --> 01:09:55,962
嘘をつかないように言いました。

929
01:09:59,716 --> 01:10:02,093
サンテ、どうしたの？

930
01:10:05,764 --> 01:10:08,183
誰がもっと好きですか?
私ですか、それともコ・ムニョンさんですか？

931
01:10:12,395 --> 01:10:13,355
なぜ聞くのですか？

932
01:10:13,438 --> 01:10:15,607
誰がもっと好きですか?
私ですか、それともコ・ムニョンさんですか？

933
01:10:15,690 --> 01:10:18,235
いやぁ。もちろん、彼はあなたのことがもっと好きです。

934
01:10:18,318 --> 01:10:22,197
私の質問に答えてほしい。
私の質問に答えてください！

935
01:10:30,121 --> 01:10:31,081
もちろん、

936
01:10:34,125 --> 01:10:35,418
私はあなたのことがもっと好きです。

937
01:10:41,091 --> 01:10:43,009
いいえ、それは嘘です。

938
01:10:43,802 --> 01:10:46,888
それは嘘です。それは全部嘘だ。

939
01:10:46,972 --> 01:10:48,515
-いいえ、それは本当です。
-それは嘘です。

940
01:10:48,598 --> 01:10:49,849
嘘はつかないって言ったのに！

941
01:10:49,933 --> 01:10:53,478
私に嘘をつかないでください！それは全部嘘だ。

942
01:10:56,314 --> 01:10:57,315
いいえ。

943
01:10:58,608 --> 01:10:59,609
サンテさん。

944
01:11:01,069 --> 01:11:02,153
嘘は言ってないよ。

945
01:11:05,824 --> 01:11:10,078
ごめんなさい。それは私のせいです。

946
01:11:10,370 --> 01:11:12,872
もうやりません、いいですか？

947
01:11:12,956 --> 01:11:14,708
「彼には死んでほしい。

948
01:11:17,127 --> 01:11:18,295
私の兄は...

949
01:11:19,504 --> 01:11:21,506
兄には死んでほしいだけだ！

950
01:11:21,589 --> 01:11:24,384
私はただ兄に死んでほしいだけなのです。」
そう言いましたね。

951
01:11:26,177 --> 01:11:28,179
あなたは私がいなくなってほしいと言った。

952
01:11:28,596 --> 01:11:31,975
あなたは毎日お母さんにこう言いました
あなたが私に死んでほしかったと。

953
01:11:32,058 --> 01:11:35,020
だからあなたは私を川に突き落とした
その日。

954
01:11:36,855 --> 01:11:38,023
私は助けを求めて叫びました。

955
01:11:38,523 --> 01:11:41,443
私は叫びました...私は助けを求めて泣き続けました、

956
01:11:41,526 --> 01:11:42,652
しかし、あなたは逃げました。

957
01:11:42,736 --> 01:11:44,863
あなたは私を水の中に一人にして残した
そして逃げ出した。

958
01:11:45,155 --> 01:11:48,074
あなたは私の死を望んでいました。毎日...

959
01:11:49,534 --> 01:11:51,619
きっと私を殺したかったのでしょう。

960
01:11:53,079 --> 01:11:54,664
-いいえ...
-皆さん。

961
01:11:55,290 --> 01:12:01,296
聞いてください、皆さん！
彼は兄を殺そうとしているんだ！

962
01:12:02,547 --> 01:12:05,008
-いいえ。
-みんな！

963
01:12:05,633 --> 01:12:08,178
彼は兄を殺そうとしているんだ！

964
01:12:08,261 --> 01:12:09,387
いいえ...

965
01:12:11,139 --> 01:12:16,728
聞いてください、皆さん！彼は...
彼は兄を殺そうとしているんだ！

966
01:12:16,811 --> 01:12:18,229
いいえ、そうではありません。

967
01:12:18,646 --> 01:12:19,689
いや...

968
01:12:19,773 --> 01:12:22,150
-いいえ...
-聞いてください、皆さん！

969
01:12:23,318 --> 01:12:28,907
皆さん、
彼は兄を殺そうとしているんだ！

970
01:12:30,033 --> 01:12:30,992
-いいえ...
-皆さん、聞いてください。

971
01:12:31,076 --> 01:12:33,244
-いいえ。
-私の兄弟は...

972
01:12:33,328 --> 01:12:36,373
聞いて、
彼は兄を殺そうとしているんだ！

973
01:12:36,456 --> 01:12:37,457
いいえ、そうではありません。

974
01:12:38,958 --> 01:12:41,795
私の話を聞いて下さい。

975
01:12:41,878 --> 01:12:45,965
-サンテ、いいえ。
-彼は兄を殺そうとしている!

976
01:12:47,300 --> 01:12:48,843
それは真実ではありません。

977
01:12:48,927 --> 01:12:50,428
いいえ、そうではありません。

978
01:12:52,097 --> 01:12:56,309
いや、サンテ。それは真実ではありません。

979
01:12:56,393 --> 01:12:58,686
嘘は言ってないよ。

980
01:12:59,104 --> 01:13:00,897
サンテさん。

981
01:13:42,897 --> 01:13:44,232
なぜ私を救ったのですか？

982
01:13:45,233 --> 01:13:46,609
私を放っておけばよかったのに。

983
01:13:48,486 --> 01:13:50,905
強くなれるように頑張ってください。知るか？

984
01:13:51,531 --> 01:13:53,408
サンテがその人かもしれない
いつかあなたを助けるために。

985
01:13:53,491 --> 01:13:54,451
私は...

986
01:13:55,702 --> 01:13:56,911
夢がありました。

987
01:13:56,995 --> 01:13:57,871
あなたが今言ったこと

988
01:13:59,289 --> 01:14:00,248
あなたのようですね

989
01:14:01,124 --> 01:14:02,375
止めてくれと懇願している。

990
01:14:04,210 --> 01:14:05,170
私は彼が恋しいです。

991
01:14:06,337 --> 01:14:09,549
ご存知のようですね
ト・ヒジェについてはいろいろ。

992
01:14:09,632 --> 01:14:12,635
ただ彼を殺すべきでしょうか？

993
01:14:15,430 --> 01:14:17,765
字幕翻訳：イ・ジャウォン